전반적인 기후와 관련된 문제에 국내외로 네트워크를 구축하고 희망을 전달하는 단체입니다. 2026년 서울 성북구에서 문을 열어, 시민 강좌와 캠페인, 지역 활동으로 작은 실천을 함께 만들어갑니다. We build networks at home and abroad around climate-related issues and deliver hope. Founded in 2026 in Seongbuk-gu, Seoul, we build small, shared actions through public lectures, campaigns, and community activities.我们是一个围绕各类气候相关问题，在韩国国内外建立联系网络、传递希望的团体。2026年成立于首尔城北区，通过市民讲座、宣传活动和社区活动，与大家一起践行点滴行动。Construimos redes dentro y fuera de Corea en torno a los problemas climáticos y transmitimos esperanza. Fundada en 2026 en Seongbuk-gu (Seúl), impulsamos pequeñas acciones compartidas mediante charlas abiertas al público, campañas y actividades comunitarias.نحن منظمة تبني شبكات داخل كوريا وخارجها حول القضايا المتعلقة بالمناخ، وتنشر الأمل. تأسسنا عام 2026 في حي سيونغبوك بسيول، ونصنع معًا خطوات صغيرة مشتركة من خلال المحاضرات العامة والحملات والأنشطة المجتمعية.हम जलवायु से जुड़े मुद्दों पर देश-विदेश में नेटवर्क बनाते हैं और आशा का संदेश पहुँचाते हैं। 2026 में सियोल के सोंगबुक-गु में स्थापित, हम सार्वजनिक व्याख्यानों, अभियानों और सामुदायिक गतिविधियों के ज़रिए छोटे-छोटे साझा कदम उठाते हैं।
기후위기를 쉽고 희망적인 언어로 풀어내는 시민 대상 강좌를 준비하고 있습니다.We're preparing public lectures that explain the climate crisis in plain, hopeful language.我们正在筹备面向市民的讲座，用通俗易懂、充满希望的语言讲解气候危机。Estamos preparando charlas abiertas al público que explican la crisis climática con un lenguaje sencillo y esperanzador.نُحضّر لمحاضرات عامة تشرح أزمة المناخ بلغة بسيطة ومفعمة بالأمل.हम सार्वजनिक व्याख्यान तैयार कर रहे हैं, जो जलवायु संकट को सरल और आशावादी भाषा में समझाते हैं।
루미와 루나가 함께하는 캠페인으로 작은 실천의 소중함을 지역사회에 전합니다.Lumi and Luna join our campaigns, spreading the value of small actions across the community.露米和露娜参与我们的宣传活动，向社区传递点滴行动的珍贵意义。Lumi y Luna participan en nuestras campañas para mostrar a la comunidad el valor de las pequeñas acciones.يشارك لومي ولونا في حملاتنا لنشر قيمة الخطوات الصغيرة في المجتمع.लूमी और लूना हमारे अभियानों में शामिल होकर समुदाय तक छोटे कदमों का महत्व पहुँचाते हैं।
나무심기, 자원순환 등 누구나 참여할 수 있는 지역 기반 실천 활동을 펼쳐갑니다.Tree planting, recycling drives, and other community activities anyone can join.植树、资源循环等人人都能参与的社区实践活动。Plantación de árboles, reciclaje y otras actividades comunitarias en las que cualquiera puede participar.زراعة الأشجار وإعادة التدوير وغيرها من الأنشطة المجتمعية التي يمكن للجميع المشاركة فيها.पेड़ लगाना, रीसाइक्लिंग अभियान और ऐसी अन्य सामुदायिक गतिविधियाँ, जिनमें कोई भी भाग ले सकता है।
"희망은 막연한 기대가 아니라, 함께하는 실천에서 시작됩니다. 작은 발걸음이 모이면 지구를 지키는 큰 힘이 됩니다." "Hope isn't vague expectation — it begins with action taken together. Small steps, gathered, become a great force protecting the earth."“希望不是空泛的期待，而是始于共同的行动。点滴的脚步汇聚起来，就会成为守护地球的巨大力量。”«La esperanza no es una expectativa vaga: nace de la acción compartida. Los pequeños pasos, juntos, se convierten en una gran fuerza que protege la Tierra.»«الأمل ليس توقعًا مبهمًا، بل يبدأ بعمل نقوم به معًا. والخطوات الصغيرة حين تجتمع تصبح قوة عظيمة تحمي الأرض.»“आशा कोई धुँधली उम्मीद नहीं है — यह मिलकर किए गए काम से शुरू होती है। छोटे-छोटे कदम जुड़कर धरती की रक्षा करने वाली बड़ी शक्ति बन जाते हैं।”
신영철 · 기후희망연구회 회장Antonio Shin · ChairmanAntonio Shin · 会长Antonio Shin · Presidenteأنطونيو شين · الرئيسएंटोनियो शिन · अध्यक्ष
한글·영문 홈페이지를 새롭게 열고 서비스를 시작합니다.Our Korean/English website is now live.韩文·英文网站正式上线。Ya está en línea nuestro sitio web en coreano e inglés.أصبح موقعنا باللغتين الكورية والإنجليزية متاحًا الآن.हमारी कोरियाई/अंग्रेज़ी वेबसाइट अब शुरू हो गई है।
성북세무서로부터 사업자등록증명을 정식 발급받았습니다.Seongbuk Tax Office issued our registration certificate.城北税务署已正式为我们签发营业登记证明。La Oficina de Impuestos de Seongbuk emitió nuestro certificado de registro.أصدر مكتب الضرائب في سيونغبوك شهادة تسجيلنا رسميًا.सोंगबुक कर कार्यालय ने हमारा पंजीकरण प्रमाणपत्र जारी किया।
서울 성북구에서 희망의 언어로 첫걸음을 내딛었습니다.We took our first step in Seongbuk-gu, Seoul.我们在首尔城北区迈出了第一步。Dimos nuestro primer paso en Seongbuk-gu, Seúl.خطونا خطوتنا الأولى في حي سيونغبوك بسيول.हमने सियोल के सोंगबुक-गु में अपना पहला कदम रखा।
일반회원 (= 무료회원) 이 되어 주세요. 큰 힘이 됩니다.Please become a free member. Your support means a lot to us.欢迎成为普通会员（免费会员），您的支持对我们意义重大。Hazte socio gratuito. Tu apoyo significa mucho para nosotros.انضم إلينا كعضو مجاني، فدعمك يعني لنا الكثير.कृपया निःशुल्क सदस्य बनें। आपका साथ हमारे लिए बहुत मायने रखता है।
전반적인 기후와 관련된 문제에 국내외로 네트워크를 구축하고 희망을 전달하는 단체입니다.We build networks at home and abroad around climate-related issues and deliver hope.我们是一个围绕各类气候相关问题，在韩国国内外建立联系网络、传递希望的团体。Construimos redes dentro y fuera de Corea en torno a los problemas climáticos y transmitimos esperanza.نبني شبكات داخل كوريا وخارجها حول القضايا المتعلقة بالمناخ، وننشر الأمل.हम जलवायु से जुड़े मुद्दों पर देश-विदेश में नेटवर्क बनाते हैं और आशा का संदेश पहुँचाते हैं।
기후희망연구회(Climate Hope Research Network)는 2026년 서울특별시 성북구에서 문을 연 비영리 민간단체입니다. 기후변화라는 무거운 주제를 두려움이 아닌 희망의 언어로 풀어내고, 누구나 참여할 수 있는 작은 실천을 제안하는 것을 목표로 합니다. Climate Hope Research Network is a nonprofit organization founded in 2026 in Seongbuk-gu, Seoul. We believe climate change deserves to be discussed not through fear, but through the language of hope — offering small actions anyone can take part in.气候希望研究会（Climate Hope Research Network）是2026年在首尔特别市城北区成立的非营利民间团体。我们的目标是不以恐惧、而以希望的语言来讲述气候变化这一沉重话题，并提出人人都能参与的点滴行动。La Red de Investigación Esperanza Climática (Climate Hope Research Network) es una organización sin fines de lucro fundada en 2026 en Seongbuk-gu, Seúl. Creemos que el cambio climático debe abordarse no desde el miedo, sino desde el lenguaje de la esperanza, proponiendo pequeñas acciones en las que todos puedan participar.شبكة أبحاث الأمل المناخي (Climate Hope Research Network) منظمة مدنية غير ربحية تأسست عام 2026 في حي سيونغبوك بمدينة سيول. نؤمن بأن الحديث عن تغيّر المناخ يجب ألا يكون بلغة الخوف، بل بلغة الأمل، مع اقتراح خطوات صغيرة يستطيع الجميع المشاركة فيها.जलवायु आशा अनुसंधान नेटवर्क (Climate Hope Research Network) 2026 में सियोल के सोंगबुक-गु में स्थापित एक गैर-लाभकारी संगठन है। हमारा मानना है कि जलवायु परिवर्तन पर बात डर की भाषा में नहीं, बल्कि आशा की भाषा में होनी चाहिए — ऐसे छोटे कदमों के साथ जिनमें हर कोई भाग ले सके।
시민 강좌, 캠페인, 지역 활동을 통해 다음 세대에게 더 나은 지구를 물려주는 일에 함께합니다. 루미(곰)와 루나(펭귄)는 저희 연구회를 상징하는 캐릭터입니다. Through public lectures, campaigns, and local activities, we work toward handing the next generation a better planet. Lumi the bear and Luna the penguin are our symbolic characters.我们通过市民讲座、宣传活动和社区活动，努力为下一代留下一个更美好的地球。露米（熊）和露娜（企鹅）是我们研究会的象征角色。A través de charlas, campañas y actividades locales, trabajamos para dejar a la próxima generación un planeta mejor. El oso Lumi y el pingüino Luna son nuestros personajes símbolo.من خلال المحاضرات العامة والحملات والأنشطة المحلية، نعمل على أن نُورث الجيل القادم كوكبًا أفضل. والدبّ لومي والبطريق لونا هما الشخصيتان الرمزيتان لمنظمتنا.सार्वजनिक व्याख्यानों, अभियानों और स्थानीय गतिविधियों के ज़रिए हम अगली पीढ़ी को एक बेहतर धरती सौंपने के लिए काम करते हैं। भालू लूमी और पेंगुइन लूना हमारे प्रतीक पात्र हैं।
기후위기를 두려움이 아닌 희망의 언어로 이야기합니다.We speak about the climate crisis through hope, not fear.我们以希望而非恐惧的语言谈论气候危机。Hablamos de la crisis climática desde la esperanza, no desde el miedo.نتحدث عن أزمة المناخ بلغة الأمل لا الخوف.हम जलवायु संकट की बात डर से नहीं, आशा से करते हैं।
전문가가 아니어도 누구나 함께할 수 있는 실천을 제안합니다.You don't need to be an expert — everyone can take part.不是专家也没关系，我们提出人人都能参与的行动。No hace falta ser experto: todos pueden participar.لا حاجة لأن تكون خبيرًا، فالجميع يستطيع المشاركة.विशेषज्ञ होना ज़रूरी नहीं — हर कोई भाग ले सकता है।
서울 성북구를 시작으로 지역사회와 함께 성장합니다.Starting in Seongbuk-gu, we grow together with our community.从首尔城北区出发，与社区共同成长。Empezando en Seongbuk-gu, crecemos junto a nuestra comunidad.انطلاقًا من حي سيونغبوك في سيول، ننمو مع مجتمعنا المحلي.सोंगबुक-गु से शुरुआत कर, हम अपने समुदाय के साथ आगे बढ़ते हैं।
일회성 캠페인이 아닌 꾸준한 실천을 지향합니다.We favor steady action over one-off campaigns.我们追求持之以恒的行动，而非一次性的活动。Preferimos la acción constante a las campañas puntuales.نفضّل العمل المستمر على الحملات العابرة.हम एक बार के अभियानों के बजाय लगातार प्रयास में विश्वास रखते हैं।
서울특별시 성북구 돌곶이로23가길 41(석관동)에서 문을 열었습니다.We opened our doors in Seongbuk-gu, Seoul.我们在首尔特别市城北区石串洞落户成立。Abrimos nuestras puertas en Seongbuk-gu, Seúl.افتتحنا مقرنا في حي سيونغبوك بسيول.हमने सियोल के सोंगबुक-गु में अपना कार्यालय खोला।
성북세무서로부터 고유번호(364-80-03790)를 부여받았습니다.Seongbuk Tax Office issued our organization number.城北税务署为我们分配了机构识别号（364-80-03790）。La Oficina de Impuestos de Seongbuk nos asignó el número de registro (364-80-03790).منحنا مكتب الضرائب في سيونغبوك رقمًا تعريفيًا (364-80-03790).सोंगबुक कर कार्यालय ने हमें संगठन संख्या (364-80-03790) दी।
정식 사업자등록을 마치고 단체 운영의 기반을 다졌습니다.We completed formal business registration.完成正式营业登记，奠定了团体运营的基础。Completamos el registro formal y sentamos las bases de nuestra organización.أكملنا التسجيل الرسمي ووضعنا أساس عمل المنظمة.हमने औपचारिक पंजीकरण पूरा कर संगठन की नींव मज़बूत की।
한글·영문 홈페이지를 열고 소식을 나누기 시작했습니다.We opened our bilingual website.韩文·英文网站正式开通，开始分享我们的动态。Abrimos nuestro sitio web bilingüe y empezamos a compartir noticias.أطلقنا موقعنا الإلكتروني ثنائي اللغة وبدأنا نشارك أخبارنا.हमने अपनी द्विभाषी वेबसाइट शुरू की और ख़बरें साझा करना शुरू किया।
고유번호증 · 성북세무서 발급Certificate of Business Registration · Seongbuk Tax Office机构识别号证 · 城北税务署签发Certificado de registro · Oficina de Impuestos de Seongbukشهادة التسجيل · صادرة عن مكتب الضرائب في سيونغبوكपंजीकरण प्रमाणपत्र · सोंगबुक कर कार्यालय द्वारा जारी
기후희망연구회는 이제 막 첫걸음을 뗀 작은 단체입니다. 회장과 두 마스코트가 여러분을 맞이합니다.Climate Hope Research Network has just taken its first steps. Our chairman and two mascots welcome you.气候希望研究会是一个刚刚起步的小团体。会长和两位吉祥物在这里欢迎您。Somos una organización que acaba de dar sus primeros pasos. Nuestro presidente y nuestras dos mascotas te dan la bienvenida.شبكتنا في خطواتها الأولى. يرحّب بك رئيسنا وتميمتانا.हमारा संगठन अभी अपने शुरुआती कदम रख रहा है। हमारे अध्यक्ष और दोनों शुभंकर आपका स्वागत करते हैं।
기후희망연구회는 2026년에 설립된 신생 단체로, 아직 조직이 크지 않습니다. 앞으로 시민 강좌, 캠페인, 지역 활동을 함께 꾸려갈 회원과 자원봉사자를 기다립니다.Climate Hope Research Network was founded in 2026 and we're still a small team. We're looking for members and volunteers to help build public lectures, campaigns, and local activities with us.气候希望研究会成立于2026年，目前规模尚小。我们期待与会员和志愿者一起开展市民讲座、宣传活动和社区活动。Nuestra organización se fundó en 2026 y todavía somos un equipo pequeño. Buscamos socios y voluntarios que quieran construir con nosotros charlas, campañas y actividades locales.تأسست شبكتنا عام 2026 وما زلنا فريقًا صغيرًا. نبحث عن أعضاء ومتطوعين يشاركوننا في إعداد المحاضرات العامة والحملات والأنشطة المحلية.हमारा संगठन 2026 में स्थापित हुआ और अभी हमारी टीम छोटी है। हम ऐसे सदस्यों और स्वयंसेवकों की तलाश में हैं जो सार्वजनिक व्याख्यान, अभियान और स्थानीय गतिविधियाँ मिलकर आगे बढ़ाएँ।
희망의 언어로 기후위기에 대응하는 세 가지 활동을 준비하고 있습니다.Three programs we're building to meet the climate crisis with a language of hope.我们正在筹备三项活动，以希望的语言应对气候危机。Tres programas que estamos creando para afrontar la crisis climática con el lenguaje de la esperanza.ثلاثة برامج نُعدّها لمواجهة أزمة المناخ بلغة الأمل.आशा की भाषा में जलवायु संकट का सामना करने के लिए हम तीन कार्यक्रम तैयार कर रहे हैं।
기후위기를 어렵지 않게, 희망적인 언어로 풀어내는 시민 대상 강좌를 기획하고 있습니다.We're planning public lectures that make the climate crisis approachable and hopeful.我们正在策划市民讲座，以轻松易懂、充满希望的方式讲解气候危机。Estamos organizando charlas abiertas que hacen la crisis climática más cercana y esperanzadora.نخطط لمحاضرات عامة تجعل أزمة المناخ قريبة الفهم ومفعمة بالأمل.हम ऐसे सार्वजनिक व्याख्यानों की योजना बना रहे हैं जो जलवायु संकट को सरल और आशावादी ढंग से समझाएँ।
루미와 루나가 함께하는 캠페인을 통해 작은 실천의 소중함을 전합니다.Lumi and Luna join our campaigns, spreading the value of small actions.露米和露娜参与我们的宣传活动，传递点滴行动的珍贵意义。Lumi y Luna participan en nuestras campañas para mostrar el valor de las pequeñas acciones.يشارك لومي ولونا في حملاتنا لنشر قيمة الخطوات الصغيرة.लूमी और लूना हमारे अभियानों में शामिल होकर छोटे कदमों का महत्व बताते हैं।
나무심기, 자원순환, 플로깅 등 성북구를 중심으로 활동을 펼쳐갈 예정입니다.Tree planting, recycling drives, and plogging walks centered on Seongbuk-gu.我们将以城北区为中心，开展植树、资源循环、健康拾跑（Plogging）等活动。Plantación de árboles, reciclaje y caminatas de plogging (recoger basura mientras se camina) en Seongbuk-gu.زراعة الأشجار وإعادة التدوير وجولات «البلوغينغ» (جمع النفايات أثناء المشي) في حي سيونغبوك.सोंगबुक-गु में पेड़ लगाना, रीसाइक्लिंग अभियान और प्लॉगिंग (टहलते हुए कचरा उठाना) जैसी गतिविधियाँ।
현재는 준비 중인 사진 자리입니다. 실제 활동 사진을 보내주시면 갤러리에 바로 반영해 드릴게요.These tiles are placeholders. Send us your real activity photos and we'll add them right away.这里目前是预留的照片位置。请发送实际活动照片，我们会尽快更新到相册中。Estas imágenes son provisionales. Envíanos fotos reales de las actividades y las añadiremos enseguida.هذه الخانات مؤقتة. أرسل إلينا صورًا حقيقية من الأنشطة وسنضيفها فورًا.ये स्थान अभी अस्थायी हैं। गतिविधियों की असली तस्वीरें भेजें, हम उन्हें तुरंत जोड़ देंगे।
기후희망연구회의 크고 작은 소식을 전해드립니다.News big and small from Climate Hope Research Network.为您带来气候希望研究会的大小消息。Noticias grandes y pequeñas de nuestra organización.أخبار كبيرة وصغيرة من شبكة أبحاث الأمل المناخي.जलवायु आशा अनुसंधान नेटवर्क की छोटी-बड़ी ख़बरें।
회원가입, 활동갤러리, 블로그 서비스를 시작합니다.Membership sign-up, gallery, and blog are now open.会员注册、活动相册和博客服务正式开放。Ya están disponibles el registro de socios, la galería y el blog.أصبح التسجيل في العضوية ومعرض الصور والمدونة متاحة الآن.सदस्यता पंजीकरण, गैलरी और ब्लॉग अब उपलब्ध हैं।
사업자등록증명이 정식으로 발급되었습니다.Our registration certificate has been officially issued.营业登记证明已正式签发。Nuestro certificado de registro se ha emitido oficialmente.صدرت شهادة تسجيلنا رسميًا.हमारा पंजीकरण प्रमाणपत्र आधिकारिक रूप से जारी हो गया है।
고유번호(364-80-03790)를 발급받았습니다.Our organization number (364-80-03790) was issued.我们已获发机构识别号（364-80-03790）。Recibimos nuestro número de registro (364-80-03790).حصلنا على رقمنا التعريفي (364-80-03790).हमें संगठन संख्या (364-80-03790) प्राप्त हुई।
서울 성북구에서 희망의 언어로 첫걸음을 내딛었습니다.We took our first step in Seongbuk-gu, Seoul.我们在首尔城北区迈出了第一步。Dimos nuestro primer paso en Seongbuk-gu, Seúl.خطونا خطوتنا الأولى في حي سيونغبوك بسيول.हमने सियोल के सोंगबुक-गु में अपना पहला कदम रखा।
공지사항은 정기적으로 업데이트됩니다.Notices are updated regularly.公告将定期更新。Los avisos se actualizan periódicamente.يتم تحديث الإعلانات بانتظام.सूचनाएँ नियमित रूप से अपडेट की जाती हैं।
희망을 전하는 이야기를 나눕니다.Stories of hope, shared here.在这里分享传递希望的故事。Historias de esperanza, compartidas aquí.قصص الأمل نشاركها هنا.आशा की कहानियाँ, यहाँ साझा की जाती हैं।
새 홈페이지 오픈을 기념해 첫 인사를 전합니다.To celebrate our launch, they say hello for the first time.为庆祝新网站上线，它们第一次向大家问好。Para celebrar el lanzamiento, nos saludan por primera vez.احتفالًا بإطلاق الموقع، يلقيان التحية لأول مرة.वेबसाइट के शुभारंभ पर वे पहली बार आपको नमस्ते कहते हैं।
회장 신영철이 짧은 생각을 나눕니다.Chairman Antonio Shin shares a few short thoughts.会长 Antonio Shin 分享简短的思考。El presidente Antonio Shin comparte algunas reflexiones.يشاركنا الرئيس أنطونيو شين بعض الأفكار القصيرة.अध्यक्ष एंटोनियो शिन अपने कुछ विचार साझा करते हैं।
오늘부터 시작할 수 있는 실천을 소개합니다.Five small climate actions anyone can start today.介绍从今天起就能开始的五个气候小行动。Cinco pequeñas acciones por el clima que cualquiera puede empezar hoy.خمس خطوات صغيرة من أجل المناخ يمكن لأي شخص البدء بها اليوم.जलवायु के लिए पाँच छोटे कदम, जिन्हें कोई भी आज से शुरू कर सकता है।
일반회원 (= 무료회원) 이 되어 주세요. 큰 힘이 됩니다.Please become a free member. Your support means a lot to us.欢迎成为普通会员（免费会员），您的支持对我们意义重大。Hazte socio gratuito. Tu apoyo significa mucho para nosotros.انضم إلينا كعضو مجاني، فدعمك يعني لنا الكثير.कृपया निःशुल्क सदस्य बनें। आपका साथ हमारे लिए बहुत मायने रखता है।
Climate Hope Research Network · 회원 가입신청서
감사합니다. 확인 후 연락드리겠습니다.Thank you. We will be in touch soon.谢谢！我们确认后会与您联系。Gracias. Nos pondremos en contacto contigo pronto.شكرًا لك. سنتواصل معك قريبًا.धन्यवाद। हम जल्द ही आपसे संपर्क करेंगे।
입력하신 이메일로 환영 메일이 발송됩니다. 몇 분 안에 도착하지 않으면 스팸메일함을 확인해 주세요.A welcome email is being sent to the address you entered. If it does not arrive within a few minutes, please check your spam folder.欢迎邮件正在发送至您填写的邮箱。如几分钟内未收到，请检查垃圾邮件箱。Te estamos enviando un correo de bienvenida a la dirección indicada. Si no llega en unos minutos, revisa la carpeta de spam.يجري إرسال رسالة ترحيب إلى البريد الإلكتروني الذي أدخلته. إذا لم تصلك خلال دقائق، يُرجى التحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.आपके दिए गए ईमेल पते पर स्वागत ईमेल भेजा जा रहा है। यदि कुछ मिनटों में न मिले, तो कृपया स्पैम फ़ोल्डर देखें।
기후희망연구회가 회원으로 가입하거나 참고·이용하는 기관과 사이트입니다.Organizations and sites where we are members, or which we refer to and use.我们加入为会员或参考、使用的机构与网站。Organizaciones de las que somos miembros y sitios que consultamos o utilizamos.جهات نحن أعضاء فيها، ومواقع نرجع إليها أو نستخدمها.वे संस्थाएँ जिनके हम सदस्य हैं, और वे साइटें जिनका हम संदर्भ या उपयोग करते हैं।
위 기관·서비스의 명칭은 각 소유자의 것이며, 참고·이용을 위한 안내일 뿐 제휴, 후원, 보증 관계를 뜻하지 않습니다.All names belong to their respective owners. Links are provided for reference and do not imply partnership, sponsorship, or endorsement.上述机构和服务的名称归各自所有者所有，仅供参考和使用指引，并不表示合作、赞助或担保关系。Todos los nombres pertenecen a sus respectivos propietarios. Los enlaces son solo de referencia y no implican asociación, patrocinio ni respaldo.جميع الأسماء ملك لأصحابها. الروابط للاطلاع فقط ولا تعني وجود شراكة أو رعاية أو تأييد.सभी नाम उनके संबंधित स्वामियों के हैं। लिंक केवल संदर्भ के लिए हैं और किसी साझेदारी, प्रायोजन या समर्थन का संकेत नहीं देते।